Først på www.NXTGN.org
Marabouerne er bag os!
Der er mad til en uge i kurven.
Fang dem.
De haler ind på os! Se at få noget fart på, Gogo!
Tag den.
Pletskud.
Gogo, vi er lige blevet tanter.
- Hold fast. - Fang dem.
Æggene bliver til røræg!
Hold dig væk, din bølle.
Hold godt fast, børn.
Kraftig turbulens forude.
Bare rolig, Tini. Jeg skal nok få os til Zambezia.
Danske tekster: SUBLiME
Kai, kom her.
- Ikke din bedste landing. - Far, hvad havde du regnet med?
Du kan ikke råbe, når jeg koncentrerer mig.
- Jager vi måske giraffer? - Jeg ville bare prøve noget andet.
- Godt du havde hjelm på. - Øv, jeg giver op.
Det er tid til rigtig træning.
Du er hurtig, trods din alder.
Din gamle far kan stadig flytte sig.
Flyt dig lidt, så du kan se, hvordan det skal gøres.
Da du var en lille kylling, var du ikke så stor i munden.
Der var jeg heller ikke så hurtig.
Ikke dårligt, selvom jeg er gammel.
- Kom nu, min dreng. - Jeg er lige bag dig.
Lad os starte med en hurtig stigning.
Flyv opad.
- Få styr på afstanden. - Afstanden er fin.
Lås vingerne fast og...
Dyk!
- En krokodille, to. - Tre, fire.
- Fem. - Åbn vingerne!
Ret op.
Ret op!
Jeg gjorde det!
- Hvad var det? - Jeg gjorde det!
- Vil du gerne ende som krokodilleføde? - Fem krokodiller.
Det må være en ny rekord. Så du det?
Jeg så kun en dumdristig vovehals. Hvorfor mon jeg træner dig?
Så jeg kan blive den hurtigste firbensjæger nogensinde, vel?
Det skal bare være sjovt.
Det ved jeg godt, Kai, men du må lære at passe på dig selv. For ingen andre vil.
- Ja sikkert, så siger vi det. - Hvad med noget frokost?
Jeg har din favorit. Stegt insektoverraskelse.
De er på vej væk. Hvorfor tager vi aldrig nogen steder hen?
Jeg har aldrig været uden for afgrænsningen.
Det er der ingen grund til. Her er alt vi behøver.
Så vi skal bare overleve? Havde mor samme holdning?
Undskyld.
Smut ud og kig til hegnet.
- Så patruljerer jeg grænsen. - Jeg kan tage med dig.
Kig nu bare til hegnet.
Ud og kigge til hegnet. For tredje gang i denne uge.
Stor fæstning af grene. Hvorfor siger jeg sådan noget?
Nævne mor, reparere hegnet. Det er det samme hver gang.
Det beskytter os mod bæsterne.
- Mayday. Indtag landingsposition. - Hold godt fast.
Det eneste, de banditter får at spise, er støvet fra mine fjer.
Åh nej.
- Jeg har en krop som en gammel dame. - Du er en gammel dame.
- Hallo! Ægget. - Beklager.
Hej med jer.
Det klækkede. Du har fået en ven for livet.
Jeg må reparere sprækken.
De tyvagtige marabouere.
- Kan du selv lave det? - Hun har selv lavet hele kurven.
Hvor kommer I fra? Skal I besøge nogen?
Det er ikke mig, da vi er de eneste på pletten.
- Er I på gennemrejse eller... - Vi er på en mission.
For at redde disse små stakler fra alle banditterne derude.
Hvor flyver I dem så hen?
Til Zambezia. Det mest sikre sted i hele Afrika.
Zambezia? Hvor er det?
Mener du det? Har du aldrig hørt om Fuglenes By?
Vi er mere ude af kurs, end jeg umiddelbart troede.
Det lader til, at vi skal flyve hele natten.
Hvorfor har I så travlt? Vi får aldrig gæster, bliv her i nat.
Hvor har du tænkt dig, at jeg skulle sove henne?
Bare rolig, der er plads nok og her er hjemligt.
- Ællingerne kunne godt bruge et hvil. - Og jeg ser dårligt om natten.
Så siger vi det. Jeg hedder Kai, ham den seje.
Det hedder jeg blandt venner, hvis jeg ellers havde nogen.
Gud vide hvor længe, jeg kan holde på ham, Amai.
Han vil se verden og møde andre fugle.
Være en fri fugl, ligesom sin mor.
Jeg var nok for hård ved ham.
Og al den mad. Jeg mener nødder fra Nigeria.
Frø fra Sudan, bananer fra Burundi.
Snegle fra Swaziland.
Hvor er Swaziland? Er det også den vej?
Se dem lige. Er de ikke søde?
Vi har nogle fremtidige hurricanere her.
De patruljerer luften og beskytter Zambezia.
Afrikas bedste flyvere.
De beskytter æg, redder forældreløse, kæmper mod de onde.
Og i den store by? Jeg gad godt være en hurricane!
Kan alle tage til Zambezia?
Ja, der er alle slags fugle. Næsten da.
Undtagen de forfærdelige og ulækre marabouere!
- Hvem er I? - Skulle I kunne stikke af?
Til angreb!
- I får ikke ungerne! - Bare giv os den lækre kurv.
Hvis vi løser dette som civiliserede, kommer ingen til skade.
Der er ikke noget civiliseret ved dig, din slyngel.
Hold jer væk fra hende.
- Far! - Hvad laver du her?
Cyril!
Far!
Jeg prøver at hjælpe dig!
Min kære bror! Hold dig væk fra mig.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
- Det er jeres egen skyld! - Alle rovfugle er ens.
Han var bare sulten som os.
Vi marabouere lider rigeligt.
Hvorfor os?
Det kommer du til at fortryde.
- Det kommer du til at fortryde. - Tendai?
Tendai, er det virkelig dig? Efter alle disse år?
Kai, du må ikke tage fremmede med hjem.
Fremmede? Kom. Vi skal af sted nu.
- I er jo lige kommet. - Hvad handlede det om?
Vent. Kender du hende?
Og den marabou genkendte dig.
Hegnet skal repareres.
Far, glem hegnet. Fortæl.
Kender du til Zambezia?
Det gør du! Og du har aldrig sagt noget?
- Det er med god grund. - Hvad er det for en grund?
Jeg gør, hvad der er bedst for dig.
Jeg har ingen venner her, intet at lave, intet liv.
Hvordan kan det være bedst for mig? Gogo sagde...
Du skulle aldrig have lukket hende ind.
Hvis du hjælper andre fugle, får du kun problemer.
Men i Zambezia har de hurricanerne. Der er ingen problemer.
Nu skal du høre, hvordan det fungerer i Zambezia.
De stærke beskytter de svage. Hvem lider I sidste ende?
Det gør vi. Tro mig.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Nu skal du bare høre.
Der er mere i livet end dig, dine hegn og dine grænser.
Der er en hel verden uden for Kathungu.
- Lad os tage til Zambezia. Dig, mig... - Jeg vil aldrig tilbage dertil.
Dag for dag, lærer du mig at klare mig selv.
Måske er det på tide, jeg klarer mig selv.
Kai!
Du ved, hvor du kan finde mig.
Jeg gør, hvad der er bedst for dig.
Jeg er ked af det, far. Men jeg må af sted. Med eller uden dig.
Hejsa. Hvad laver du heroppe helt alene?
- Jeg leder efter Zambezia. - Så du er på rette vej.
Men du burde flyve med os, ellers bliver du meget træt.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg flyver tit alene.
- Er vi der næsten? - Hvad vil du i Zambezia?
Jeg vil være en hurricane.
- En lille fugl med store drømme. - Noget i den stil.
Prøv at se det her!
Jeg er en hurricane.
Jeg er deprimeret, Morton.
Jeg er meget deprimeret.
Hvis jeg er deprimeret, så spiser jeg bare.
- Prøv de her små fyre. - Hvorfor os?
De er så frække at kalde os banditter. Morton, giv mig den!
Nu har en af dem frarøvet mig min eneste bror.
Så jeg er helt alene.
Ikke helt alene. Du har mig, din fjerne fætter.
Det er da noget.
- Døden er naturlig. - Budzo!
Den hører til livets cyklus.
Den sidste del.
Jeg skulle aldrig have været så hård ved ham.
Hvor er han? Han kan ikke have nået langt.
Budzo.
Jeg vil ikke stå i kulden og kæmpe om levninger, mens Zambezia bliver tykkere.
Jeg elsker levninger.
Budzo, vi er ådselædere. Vi spiser ådsler.
Ikke sandt, Cecil?
Vi kunne lave alt sammen!
- I marabouere kunne være lederne. - Vi er faktisk mere en duo.
Vi har fundet ud af det hele.
En trio er bedre.
Styrke i antal og samarbejde.
Tænk på alt, de har nægtet jer.
God mad, gode reder.
Vi må overtage imperiet.
- For at regere Zambezia. - Med en rigtig regering?
Et kup lyder godt.
Jeg tager kun min lille andel, for hvor mange æg kan et firben spise?
Sig til alle marabouerne, at de skal arbejde om natten.
- Nat passer mig ikke. - Mig, som leder?
Jeg kan godt lide at sove.
Se mulighederne for dig.
- Magten, prestigen. - Desserterne.
Nej? Ville det ikke hjælpe?
Han er væk.
Se der, den store Tendai. Hvor passende.
Træner I eller hvad? Det er hård flyvning.
Jeg strakte ikke ud i morges.
Prøv at flyve i slipstrømmen.
Det er sejt.
- Det er lettere sammen. - Åh jo.
- Kai, vi er her. - Det store gamle træ?
- Det er Zambezia? - Hvor er byen?
Bare gør nar, bondefugl.
Hej, dit næb står åbent.
- Gør klar til landing. - Gør plads.
- Babyer om bord. - Jeg kender hende.
Gogo lander, alle mand på dæk.
Skøre fugl, stik mig en kiks.
Bliv tæt på mig, vi skal til at lande.
Havmågerne er forsinket 15 minutter.
Her får du noget for pengene.
Den gule zone er kun for påfugle og ugler.
Fem børn, en, to, tre, jeg mangler et barn.
Gogo, vent. Pavi, tak for liftet.
Nyd den store by. Vi ses til Forårsfesten.
Forsigtig med mine æg.
Pas på, flyvning er forbudt.
- Undskyld. - Velkommen til Zambezia.
Den berømte fugleby. Har du noget at fortolde?
- Jeg fortolder, at byen er fantastisk. - Hvad hedder du?
Kai. Hvad laver du?
Det er bare en lille prøve. Standardprocedure.
Dodo, aflever det på Sekhurus kontor.
Hvis du leder efter en bolig, vil jeg foreslå Mushanas.
- Og hvis du har brug for en guide... - Byrundvisning.
- Skriv mig på. - Endnu et spørgsmål.
- Vil du have flere fjer? - Nej, nej.
- Hvor lang tid skal du bo her? - Det ved jeg ikke.
- For evigt vil jeg tro. - Borger, tillykke.
- Borger? - Du kom gennem Immigrationen.
Jeg er en rigtig zambezier!
En zambezier. Jeg er en af jer.
Hvor skal bandet stå? Herovre? Godt.
Måske skal de stille maden herovre.
Er det her, væverne slipper blomsterne løs?
Zoe?
- Undskyld. Det lyder godt. - Hvilken del?
Alt. Lad os gøre det.
- Du hørte ikke efter, vel? - Forårsfesten er den samme hvert år.
Du skal ikke bekymre dig om detaljerne. Det bliver fantastisk.
Kun fordi vi bekymrer os om detaljerne.
Herre Sekhuru, en ny beboer.
Tak, Dodo.
Det er længe siden, vi havde en falk i Zambezia.
Han skal nok til hurricanernes optagelsesprøven i morgen.
- Overvejer du at stille op til holdet? - Mig, en hurricane?
Hvem gider flyve rundt derude? Jeg har nok at lave her.
- Vi her en hel fest at planlægge. - Du har nok ret.
Desuden er jeg glad under dine vinger.
- Hvem tager sig af hvem? - Sekhuru, gæt hvem jeg lige har set.
Du gætter det ikke i en million år.
Gæt, gæt, kan ikke fortælle dig det. Okay, jeg fortæller dig det.
Hej, Zoe.
Bare rolig, Gogo. Jeg var på vej ud.
- Du gætter det aldrig. - Var det Tendai?
- Hvordan vidste du det? - Fordi hans søn lige er ankommet.
Hvordan ved du så meget? Du går aldrig nogen steder.
- Hvor er han? - Langt fra civilisationen.
- Det hedder Kathungu. Med hans søn Kai. - Kai har fulgt dig hertil.
Og Tendai, tror du også han kommer?
Han var stadig vred, Sekhuru.
Vi ser ham næppe i den nærmeste fremtid.
Unge Kai leder måske efter svar.
- Så du siger det til ham? - Nej, jeg gav et løfte.
Hvis Tendai kommer tilbage, er det for at hente sin søn.
Vi må vente og håbe.
Mushanas, din plads i solen.
Arbejder du her?
- Hvordan har du det? - En rede for natten?
Dig igen?
Rede 87 er det eneste ledigt. En dobbelt-deluxe suite.
Jeg tager den.
Hvor er det? Dobbelt-deluxe.
Her er den. Den store. De-Luxe.
Det kan jeg nok vænne mig til.
Vi kan nok dele...
En til?
- Alle jer? - Sengen er så ...
- Hele familien? - ... dunet.
- Vi er alle i samme båd. - Det er en dobbelt-deluxe.
- Se, der ligger et bolsje. - Det er ikke et bolsje.
Ezees Bevingede NatNaturtur. Nu udelukkende i dagtimerne.
Rede 87. Er der en hr. Kai til stede?
Han sover.
Så er det ud med jer. Jeg skal arbejde.
Kan jeg checke ud senere?
Velkommen til Ezees Bevingede Naturtur. Grundet sikkerhed kun i dagtimerne.
- Kan du komme tilbage senere? - Du bestilte turen.
- Ja, men ikke lige ved daggry. - Jo, det gjorde du rent faktisk.
- Læs det med småt. - Hvem er det?
Jeg har selv lavet det. Er du jaloux?
Ezee er navnet. Og Ezee er bossen.
Hvad bringer dig til Zambezia?
Jeg ville se noget nyt.
Så er du kommet til det rette sted.
- Jeg kan ikke huske dit navn. - Ezee.
- Smukt, hvad er det så? - Ezee.
- Du skal ikke mobbe, jeg er ny. - Jeg hedder Ezee.
- Har du tænkt dig at blive ved? - Det håber jeg ikke.
Jeg er Kai fra Kathungu.
Aldrig hørt om det. Men nu kommer du fra Zambezia.
Tid til at se byen på Ezee-måden.
Bondefugl, ved du hvor længe, vi har arbejdet på det her?
Undskyld, vi lod os rive med.
- Ezee viste mig byen på Ezee-måden. - Endnu en Ezee.
Jeg er ikke Ezee, men Kai.
Giv ham lidt snor, Zoe. Han er ny.
Mens I morede jer, arbejdede væverne og jeg.
Det var sørme sjovt, men vi skal videre med rundvisningen.
Burde vi ikke hjælpe den flinke unge dame?
Hvad var hendes navn?
Jo længere vi bliver, jo mere skade forårsager vi. Kom.
Jeg foretrækker friturestegt.
Jeg mener, du skal vaske ormen først. Og så siger hun:
Spot ikke min stemme. Og jeg siger, jeg er en sladredrossel.
- Du er ikke en sladredrossel. - En tredjedel på min mors side er.
Nu hvor vi snakker om mødre...
- Øen af kvinder og kager. - Flyv din vej, lille fugl.
Eller bare træd til side, så jeg kan se den lækre unge falk.
Hvem er din nye ven?
- Ryster med halen. - Jeg vidste det, du giver held.
- Er det hurricanerne? - Ja, det er.
De vildeste fugle i luften, og jeg har lært dem alt.
Gogo havde ret. De er seje.
Nej, du er i Zambezia.
- Her siger vi Sa-je. Prøv det. - Sa-je.
Der er stadig håb for dig.
Undskyld mig, kan vi få noget ro.
Kom nærmere. Nigel, også dig.
Luk næbbene, åbn ørerne.
Venner, vandrende, marabouere.
Da zambezianerne samledes, skabte de et indenfor -
- Indenfor. - og et udenfor.
- Udenfor. - Nu er er vi udenfor.
Her er vi.
- I det kolde, øde, udenfor. - I det iskolde Afrika.
- Og hvorfor? - Ingen anelse. Det er et mysterium.
- For de ikke kunne lide vores udseende. - Hvad fejler det?
De ville have træhuset for sig selv. Hvor høfligt er det?
- Meget høfligt. - Ikke rigtigt.
- Nej, djævelsk. - Ikke rigtigt i min bog.
Og det er præcis, hvorfor vi bør godkende Budzos forslag.
Siden hvornår er marabouere blevet tjenere for et firben?
- Han har en pointe. - Vi arbejder sammen med Budzo.
Ikke for ham. Vi er partnere i dette foretagende.
- Ja, samarbejde. - Vi hjælper ham til øen -
- og deler gevinsten.
Jeg bliver helt sulten af at tænke på det.
Spørgsmål. Vil disse hurricanere blive et problem?
- Hurricanere? - Få ham ikke at grine.
Budzo besidder uovertruffen stor magt. Derfor behøver vi hans hjælp.
En ny vind vil blæse gennem denne dal.
En forandringens vind.
Godt slag. Giv os et mere.
Tag den.
Venner, helt ærligt. Værdiløse.
Er den dør standardstørrelse? Jeg sværger, den er blevet mindre.
- Hurricanerne er klar! - Hvordan bliver man en hurricane?
Har du ikke set plakaterne? De hænger overalt.
- Hvilke plakater? - Disse.
- Jeg har glemt at hænge dem op. - Er der optagelsesprøve i dag?
- Hvor? - På den sydvestlige platform.
Bare tag en plakat. Skynd dig. Sig, at Ezee har sendt dig.
Nej, sig ikke du kender mig. Nævn slet ikke mit navn.
Bare glem det. Nødder.
Dette er flyvebanen, rekrutter.
Jeg sagde jo, at han ikke ville komme. Han har for travlt med at more sig.
- Flyvere, gør jer klar. - Åbenbart ikke alligevel.
Kun hurricanerne og nye rekrutter har adgang.
- Jeg skal aflægge prøve. - Du står ikke på listen.
- Kan du ikke skrive det på? - Desværre.
Reglerne foreskriver, at der ikke kan komme nye deltagere efter...
Lige i tide. Jeg elsker punktlighed.
Ind i køen.
I skal nå hele vejen igennem banen og tilbage.
Hvis du mislykkedes, har du slået fejl.
Klar. Parat. I gang.
Og så er de fløjet.
Med en hård opbremsning i første heat, flyver de mod den første forhindring.
Gondo skyder sig væk fra gruppen.
Og nu min personlige favorit, forhindringsbanen.
Undskyld mig.
Gondo har stadig føringen.
Nu kommer den berygtede Tornado Tunnel Prøve.
Det er min ven.
Kom så, Kai.
De flyver nu ind i det lodrette løb.
Førstepladsen går til Kai.
Den lille falk. Jeg kan ikke tro det. Han er kommet ud af det blå.
Du levede op til kravene. Dine bevægelser er uortodokse.
Du improviserer. Du tænker kreativt. Jeg kan ikke lide det.
Men du kan med stolthed kalde dig en hurricaner-praktikant.
- Er jeg ikke hurricaner? - Du har den rette indstilling.
Det kræver meget mere end et løb at blive fuldblodsmedlem -
- af verdens bedste flyvere.
Godt klaret, Kai. Vi forventer meget af dig.
Jeg skuffer dig ikke.
Det er Zambezia, du ikke skal skuffe.
Zambezia kommer altid først. Husk på det.
Jeg holder øje med dig, hurtigkarl. Ved daggry skal vi på marabou-patrulje.
Du må hellere få noget søvn. Praktikanter sover dernede.
Kom nu.
- Budzo. - Ligger du komfortabelt?
Det er rart at se et kendt ansigt.
Du ser stresset ud.
Jeg forlod Zambezia for længe siden.
Jeg vil bare hente min søn, og så tager jeg hjem.
Jeg er ingen trussel mod dig.
Der er stadig kampgejst tilbage i dig.
Jeg ser det, selvom du ikke gør.
Og det er godt, du får brug for det. Du kommer til at gøre stor nytte.
Vi har fået besked om marabou aktivitet ved floden.
Vi patruljerer i sektor seks her, og sektor syv herovre.
Der er tilsyneladende en stor sump herovre.
Det er en plet. Hvem har plettet mit kort til?
Vi skal have vagtsomme øjne, og ørerne på stilke.
Nej, øjnene på stilke og ørerne...
... der hvor de skal være.
Af sted.
Vær på vagt, hurricanere.
- Kan vi hjælpe dig, frue? - Min Neville driver ned ad floden.
Det vil jeg advare imod, strømmen er farlig.
Det er derfor, jeg ikke kan indhente ham.
Ifølge Zambezias lovgivning skal man anmode om tilladelse, -
- før man må redde en mindreårig.
Han er ikke en mindreårig, men min mand.
Redningsmission!
Rekrut, rekrut.
En krokodille, to, tre.
Seks, syv, otte. Fanget.
Gudskelov. Det må du aldrig gøre igen.
Kram mig.
Gode nyheder.
- Dukkede op ud af det blå. - Rekrutten har evner.
- Du må lære mig det. - Giv agt.
I hopper da på alt.
Min ven, dette er min ven. Himmelens stjerne.
- Fis af med dig. - Hvor er kaptajn Suresen?
Har du licens til at holde fest? Musikken overholder ikke reglerne.
Og den sjove zone er bag den gule linje.
Ezikiel, hvad laver du her?
- Jeg er med ham. - Rekrut, er det din ven?
Evakueringsprocedurer.
Kom nu, venner. Skal det være sådan her?
Hvad kommer let, går let.
Fugle fra enhver blæst, samles til forårets fest.
Det rimer.
Kom så alle sammen, det er en kom sammen fest. Så vær sammen.
Bare rolig, vi bider ikke.
Ryk tættere sammen. Vi har begrænset plads.
Altid en storslået entré.
Jeg beklager episoden forleden, men jeg er vant til større arealer.
Så er du gået forkert. Hvor er din makker?
Det er en lang historie.
Blot én dag som hurricaner, og så redder han en fugl.
- Er det sandt? - Jeg er bare en rekrut.
Gogo, hvor kender du min far fra?
- Det er en lang historie. - Sig frem.
Lyt til Sekhuru.
Jeg vil gerne byde velkommen til Forårsfesten.
Sammen fejrer vi de kommende generationer af Zambezia.
Kom så, vi har brug for enhver væver.
- Fanget. - Vi skal ikke bruge flere.
Vævere, lad blomsterne falde.
Her er noget galt. Væverne går aldrig glip af signalet.
Marabouerne.
Tini.
Gogo, red babyerne.
Bare rolig. Hurricanerne tager sig af dem.
Tini.
- Forbliv i formation. - De flygter.
Nej.
Hvis du kommer nærmere... Åh nej.
Hvad laver du?
Tini.
Jeg plukker jer til den sidste fjer.
Kom så.
Hvad bilder I jer ind? Hvad skal I med os?
Vi vil aldrig... Tendai?
- Tini? - Ved I, hvem han er?
- I er dummere, end jeg troede. - Stor i næbet, ikke sandt, Cecil?
Hun taler og taler, og stopper aldrig. Hun skal altid have det sidste ord.
Ja, ja.
Cecil, jeg må være ærlig. Jeg troede ikke, du kunne klare det.
Ja. Og hvad så nu?
Skal vi ikke få dem til at væve et par jakker?
Nu... bygger vi en bro.
- For dig? Glem det. - De vævere er væsler.
Forstod du den? En dobbelt betydning.
Ulydige tyve. Deres slags vil aldrig ændre sig.
- Min kære lille Tini. - De startede.
Nu skal vi afslutte det.
De er stadig vrede over at blive udelukket, da vi stiftede byen.
Jeg havde aldrig troet, at de ville synke så lavt.
- Sikke dog en interessant situation. - Du har brug for noget motivation.
- Og jeg er ved at være sulten. - Nej.
- Vent. - Lyt ikke til ham, Tini.
Lad ham være. Vi gør det.
Sørg for, at broen er stærk nok til at få mig hen på øen.
- Nu får du din retfærdighed serveret. - Får han dessert serveret?
Budding tak. Chokolade med kirsebær måske.
Vores hovedprioritet er at få væverne uskadt tilbage.
Vores handlinger bør ikke styres af vrede.
- Hvad skal jeg gøre, Sekhuru? - Marabouerne er rå i kanten, ja.
Men de har aldrig før udført så ondskabsfulde handlinger.
- Måske ligger der noget større bag. - En rekognosceringsmission. Bekræftet.
Hurricanere, gør jer klar. Ikke dig.
Du har brug for alle.
Dine handlinger fik næsten en kurv vævere dræbt, så du har stuearrest.
Lad os se, om du kan klare rengøringstjansen.
- Fjervægt. - Han må hellere blive tilbage.
- Det er virkelig en tragedie. - Det siger du ikke.
- Lad os tage gul i dag. - Gul?
Som jeg sagde til Larry, de marabouere er beskidte.
- Du kan heller ikke stole på dem. - Nej, min kusine har giftet sig med en.
- Han fløj væk med hendes æg. - Jeg er ikke overrasket.
Hvad med lidt hjælp?
Skulle det være hjælp?
Jeg er en nattehøg og har nattesyn i begge øjne.
Midt om natten og det var noget rod.
Hej, Ezee. Hvordan har I det, venner?
- Prøv med "Hvordan går det, makker". - Undskyld, makker.
- Jeg burde have forsvaret dig. - Nej, du er nok forvirret.
- Hurricanere får gratis mad. - Også rekrutterne?
En snack?
Du giver mig et møl og forventer, at jeg tager dig tilbage med åbne arme.
Hvad med to?
Velkommen tilbage. Jeg troede, du var helt væk.
Jeg vidste, du ikke ville svigte mig.
Det er svaret, Ezee. Hvad var det, du sagde med at elske natudflugter?
At du dog har slæbt mig herud. Jeg er allergisk over for fare.
Vi tager kun et hurtigt kig, ikke?
Bare jeg bliver en pigemagnet af det her.
- Zoe. - Det virker allerede.
Kai, du har stuearrest. Du burde ikke være herude.
Desuden farer du vild.
- Hun kan lide dig. - Nej.
Der er vist en, der vil være hurricaner.
- Jeg flyver bare her ofte. - Fordi du vil være hurricaner.
- Det sker ikke. - Du er da på mission.
Med Ezees nattesyn, finder vi med sikkerhed de vævere.
Hørte du det?
Selvfølgelig, jeg har også nattehørelse.
- Kan du se noget? - Nej.
Kun et par træer, sten og en flok marabouer.
Marabou.
- Hvad betyder det at være under dække? - At jeg burde ligge hjemme under dynen.
Jeg kan ikke høre, hvad de siger.
Det er fordi, vi er helt herovre i sikkerhed.
Du må ikke flyve derop, og det gjorde han så.
Det er ikke en god ide.
Kai, vi har brug for hjælp.
Arbejd hårdere. Væverne har brug for meget mere græs.
- Har du hørt det, Cecil? - Han har ret.
Jeg ser Nigel spise vores bro.
Cecil, hej.
Drengene og jeg er med, men vi er bekymrede.
Et stort firben. Kan vi stole på ham? Han er koldblodet.
- Det er ikke godt for kredsløbet. - Stop med at klynke.
Jeg er for langt nu til at vende om.
Godt nok, det var bare et forslag.
Blot en overvældende fornemmelse af fare.
Glem det.
- Vi bør kalde på hurricanerne. - Efter dette er jeg en hurricaner.
Jeg bliver her som reserve, fordi mine knæ er låst.
Hvem er det? Hold op med at lege.
Min ven?
Ezee, er du okay? Kom nu.
Bliv hos os.
- Sig til min mor, at jeg elsker hende. - Vi skal have ham ud herfra.
- Hvad spiser han? - Hvad spiser han ikke?
Jeg skaffer hjælp. Bliv her.
Tini.
Flyv væk når du kan. Du skal ikke tænke på mig.
Hvad er det for noget snak? Sådan gør vi ikke, hvor jeg kommer fra.
Hvor du kommer fra.
Vi finder en udvej, for os alle.
Vi må ikke gøre udyret vred.
Mindre snak, mere vævning. Vil du se din ven på en tallerken?
Jeg har et job til jer. Kom med mig.
Jeg arbejder for Cecil, og jeg vil gerne høre, hvad han mener om sagen.
- Jeg er tilfreds. - Sådan, afgang.
Hvis Budzo kommer til øen, er der intet der kan stoppe ham.
Det skal nok lykkes. Kai og hurricanerne leder efter os.
Er min søn nu hurricaner?
- Du bliver aldrig en hurricaner. - Hør nu på mig.
Du brød så mange regler i nat, at sedler ikke længere rækker.
Siden du ikke aner, hvad et hold er, kan du ikke blive en del af vores.
Sikke en vanvittig idé.
En invasion af marabouer.
Hurricanere.
Næste gang der siges 'duk dig,' kan det være en advarsel.
- Intensiv pleje rykker. - Du ser ud til at have det bedre.
Hej med dig, min ven. Sådan ja. Hvilken smerte.
Nu tror jeg, han bliver 'såret' jævnligt.
Jeg er ked af det med Hurricanerne, jeg ved, hvor meget det betyder for dig.
Jeg er bare så vant til at flyve alene, at det skader holdet.
Jeg er også i knibe.
Men jeg er smidt ud af hurricanerne. Du kender ikke til den smerte.
Den kender jeg ikke. Undskyld forsinkelsen i aftes.
- Ingen bad dig at tage med. - Det var så lidt.
- Hvor er I nærtagne alle sammen. - Måske er vi alle ikke problemet.
Bliv her, jeg har feber.
Hvem af jer har bestilt massage?
- Hvor mange job har du? - Jeg hader at være i sat i slag.
- Kom Kai. - Jeg rejser nu, Gogo.
Du kan ikke rejse nu. Tini og Zambezia har brug for dig.
Vi passer ikke sammen.
Min far havde ret. Jeg hører ikke til her.
Jeg har ikke tid til det pjat.
Slip mig, din skøre stork.
- Hurricanere. - I kan ikke slippe fra os.
De ledte os i en fælde.
- Godt fløjet, gamle ven. - Ja. Fornemt.
Gogo, slip mig! Jeg skulle aldrig have taget herhen.
Min far ville...
Sekhuru, ikke flere hemmeligheder. Fortæl barnet historien.
Eller skal den gentage sig?
- Det er nok på tide. - Til hvad?
At du får sandheden at vide. Du blev født her.
Blev jeg født i Zambezia?
Velkommen hjem, Kai. Kom med indenfor.
Hvad er det?
- Far? - Og?
Min mor.
- Amai. - Boede de her?
De stiftede hurricanerne sammen. Vogtere over Zambezia og fuglene i floddalen.
Hvad skete der med hende?
Morder. Hun var min kone.
Er du stadig vred over den lille sag, der skete den ene gang?
Sådan er jeg bare.
Det ligger vel i min natur. Når den kalder, svarer jeg.
Fart på vævere. Vi skal omdanne dalen til en stor omelet.
- Dit bæst. - Jeg gør, hvad jeg kan.
En rede blev angrebet af en leguan ved navn Budzo.
Din mor kæmpede bravt.
Jeg mistede en vinge, men hun gav sit liv.
Vi reddede et æg den dag.
Det var mig. Havde hun ikke været der, ville jeg ikke være her.
Zoe?
Nu forstår jeg din interesse for Kai.
Det var kun en af grundene. Jeg genkender talent, når jeg ser det.
Hvorfor har min far ikke sagt det? Og hvorfor fortæller du mig det nu?
Din far var blændet af sorg.
Jeg lovede ham, at jeg ville begrave fortiden for evigt.
Så vi tog til Kathungu. Væk fra det hele.
Tendai kunne ikke længere se værdien af Zambezia.
Kun omkostningerne.
- Hvo intet vover. - Intet vinder.
- Det er sandt, Gogo. - Er historietimen forbi?
- Jeg så Budzo. - Hvor?
I nat i skoven.
- Øglen manglede en klo. - Det var det, marabouerne talte om.
- De må arbejde sammen med Budzo. - Jeg ved ikke, hvad de pønser på.
Men hvis de hjælper Budzo, er vi nok i stor fare.
Det bæst skal holde sine kløer væk fra mine.
Vi må tilbage til skoven. Marabouerne kan flyve alle vegne.
Men Budzo må have efterladt et spor, som kan føre os til væverne.
Det er for farligt. Du ved ikke, hvor det fører hen.
Vi må vente på hurricanerne.
- Så er det måske for sent. - De burde være tilbage nu.
Vi må af sted, far.
Vel er det risikabelt, men har vi et valg?
Det er, som du siger. Zambezia kommer i første række.
Du har altid ønsket at være deroppe, ikke?
- Jeg vil finde dem. - Tag af sted.
Virker jeg sindssyg? Du har aldrig set mig sindssyg.
Vær stille.
- Hvad var det? - Hvad? Jeg har gamle knogler.
Øglespor med en manglende klo.
- Snart mangler han flere. - Dæmp dig.
Bare rolig, lille Tini. Mor kommer og redder dig.
- Lille Tini. - Måske jeg skulle tage et kig?
God idé.
Det er simpelthen så spændende. Jeg fejrer det allerede.
- Hvor kommer det mon fra? - Uden os var det blot et tomt træ.
- Hun siger noget. - Selvfølgelig gør hun det.
- Tini, hvad sker der? - Det er Budzo.
Han tvang os til at bygge en bro, så han kan komme til Zambezia.
- De tog af sted for længe siden. - Vi må være der før dem.
Hvad med din far? Han er her.
Som Zambezier vil jeg endda tage et bad. Ja, jeg vil.
Vi kan ikke stole på ham. Jeg stoler knap nok på mig selv.
- Far. - Hørte du det?
Det var bestemt en lyd.
- Gå hen og kig. - Hvorfor skal jeg altid kigge?
- Kig selv. - Kai er kommet.
- Du ser, så kigger jeg. - Fair nok.
- Kai, hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Jeg kom efter dig. - Det er min skyld.
- Jeg skulle ikke være rejst. - Du gjorde det rette ved at rejse.
Sekhuru fortalte, hvad der skete med mor.
Hun forlod formationen for at få ram på en leguan.
For at redde Sekhuru.
Vi blev skilt ad alle sammen.
Jeg forlod Amai for selv at kæmpe mod Budzo.
Kai, jeg frarøvede dig din mor.
Jeg kunne ikke bære tanken.
Nej. Budzo frarøvede mig min mor. Du reddede Sekhuru og Zoe.
Når du møder Zoe, vil du forstå alting. Du er alles helt. Også min.
Som jeg ser det, er du helten.
Lad os komme ud herfra.
Hørte du det? Ja, du gjorde.
Hvor er min Tini?!
- Gogo. - Tini.
Tendai. Hvad laver han her?
Gogo, vi prøver...
Det fungerer også.
Vi smutter nu. Er det et problem?
Udgangen er til venstre. Kom endelig igen.
Budzo, gamle ven. Sikke en smuk dag til et kup.
Betragt det som en fjendtlig overtagelse.
Åh nej, den er allerede oppe.
Du har forrådt os.
I marabouere er lige så naive som zambezianerne.
Nej.
Sekhuru, skynd dig at komme. Leguaner i Zambezia.
Umuligt.
De må ikke få fat i æggene!
Se, hvad du har gjort. De udsletter Zambezia og dig med.
Forræderiske krybdyr, det var ikke aftalen. Det skulle kun være ham.
- Vent! Marabouer er også fugle. - Ikke fugle som os.
Ikke efter hvad de har gjort.
Zambezia er mere end et sted. Det er en idé.
Idéen om, at vi alle er lige vigtige.
- Selv Marabouer. - Godt sagt.
Hvis de er villige til at hjælpe, fortjener de også at leve her.
Vi har aldrig stolet på dem før. Hvorfor så nu?
Fordi vi kan ikke kalde os zambezianere, før det sker.
Vi er med dig! Er vi ikke?
Jo, vi er.
- Grib jeres æg. - Vi må stå sammen.
- Men hvor er hurricanerne? - Vi er forsvarsløse uden dem.
De kommer.
I mellemtiden må vi holde ud.
- Og det gør vi. - Tendai?
For Zambezia har brug for det.
Du kom tilbage.
Er der sket noget, mens jeg var væk?
- Jeg håber, du stadig har kampgejst. - Vi har mere end det.
Vi har marabouerne på vores side.
Vi er dødsdømt. Vi er dødsdømt!
Jeg troede, de blev glade.
Marabouer, vi byggede broen, vi kan ødelægge den igen.
Sygeplejerske? Er der nogen? Hallo? Hvor er alle sammen?
Er der en fest, jeg ikke ved noget om?
Lad os slutte for i dag og flyve fra reden.
Hvor vil du tage hen?
Ved I hvad?
Da jeg kom her, troede jeg, jeg kunne gøre alting selv.
Men så fandt jeg ud af, hvad Zambezia egentlig handler om.
- Ja. Sammen kan vi klare alt. - Det er rigtigt.
Det er det, der gør stedet særligt. Det, der gør det værd at forsvare.
Marabouerne er dernede lige nu, fordi de endelig har forstået det.
- Det er rigtigt. De er på vores hold. - Vendekåber.
Hvis vi alle holder sammen, og gør hvad vi kan, hver især -
- kan vi vinde. Er I med?
Budzo er ved redeområdet.
- Han vil stjæle vores æg. - Find dine æg.
Det er lige præcis, hvad jeg vil have dem til -
- at lægge alle deres æg i én kurv.
- Budzo, dette slutter i dag. - Ingen fugl kan klare mig.
Lad os se.
Godt klaret, søn. Lad ham ikke få fat.
Dette er for min bror. Fortsæt fætter.
Fætter, han kaldte mig fætter.
Ind på række. Kom og få tæsk -
- på en pæn måde.
Målet i sigte. Hold kursen Smid bomben.
To knytnæver på vej i dit fjæs.
Nej!
Ja, ja.
Kai, følg mig.
Fætteren er i ringen. Sådan her smager hotwings.
Okay, vi har alle sagt ting, vi ikke mener.
Jeres lille eksperiment er ovre.
Dette samfund er en vederstyggelighed.
Slip ham.
- Far. - Hold dem tilbage.
Zoe, skynd dig tilbage.
Sæt din fod et andet sted.
- Det er ikke min fod. - Det er redningsholdet.
Er der nogen?
Gør klar til redningsøvelse 26, når jeg siger til.
- Hvor er du? - Tre, to, en...
Hjælp.
Lad dem høre det. Højere og mere desperat.
- Hvor er redningsholdet? - Det er mig.
Men du er ikke engang uddannet.
Jeg falder igen.
- Budzo har vores æg. Alt er forbi. - Du godeste -
- vi lever i et kuk-kuk ur.
- Vi skylder dem at gøre noget. - Tror du, at du kan klare Budzo?
Med hvad med os alle sammen?
Præcis hvad Kai sagde. Sammen kan vi klare alt.
Du er et forbillede for andre fugle.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, men det er et meget stort ansvar.
Er det hvad det mægtige Zambezia er blevet til?
Vis mig, hvad du kan.
Jeg er ikke særlig imponeret.
Generer du min ven, generer du mig.
Jeg skyder en macadamianød i øjet på dig.
Tag den.
- Orange er lidt for meget. - Synes du?
- Jeg ville have valgt lime. - Virkelig?
Hvorfor skal de vævere, være så gode til at væve?
Hurricanere, hold kursen. Målet er lige fremme.
Tre, to, en. Fyr!
Marabouere på vores side? Hvad bliver det næste?
- Far. - Zoe.
Vi er klar til at smide nettet.
Bask med vingerne.
- Jeg har fået nok af det firben. - Udfør øvelse 46.
Når jeg siger til. Tre, to, en.
- Kai. - Zoe.
Nej.
Hjælp.
- Træk op, Kai! - Jeg forlader dig ikke.
Min ven.
Jeg fik næsten et hjerteanfald.
Ligesom i gamle dage.
- Jeg er med i klubben nu. - Det er min fætter.
- Ja, han er skam. Meget stærk fyr. - Jeg holder øje med dig.
Din mor ville have været stolt.
- Jeg er også stolt. - Tak, far.
- Far, hils på Zoe. - Jeg var det lille æg, du reddede.
- Det er en ære at møde dig. - Æren er på min side.
På denne dag kan med rette sige, at ingen fugl -
- er isoleret.
- Hvad laver han? - Jeg er kodyl.
Lad os kalde den kyllingedansen.
- Fantastisk. - Nærmere forbløffende.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org
Se lige, når jeg løfter vingerne i vejret.
- En hemmelig blå farve. - Den er smuk.
- Den er blådårende. - Sådan slapper man af.
Dessert, endelig.
Kæmpede mod Budzo og jeg var enestående.
Enestående?
Jeg ser godt ud, når jeg kæmper.
En nytilkommen.
Vil du have en snack?
Hvad med to?
Først på www.NXTGN.org